24.12.13

FELIZ NAVIDAD/ FELIZ NADAL E BUENA AÑADA 2014

Navidad 2013. ©Ángela Ibáñez

 Con lo mejor de lo posible
y parte de lo imposible...


LA NAVIDAD EN TODO EL MUNDO
Afrikaans: Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Alemán: Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr! Wuatsambaaa frelama satsamole und gluclotiches nehuestsete jahard
Alemán de Pennsylvania: En frehlicher Grischtdaag unen hallich Nei Yaahr!
Amharic: Melkam Yelidet Beaal
Andalucía *: Felises fiestas pa' tos y felis año nuevo compares, ele la grasia quillo "Felí Navidá o Felí Año" o "Felize Pascua" *Felí Navïá y próspero Año Nuevo
Arabe: I'D Miilad Said ous Sana Saida
Aragonés:Feliz Nadal e Buena Añada.
Buen Nadal e Buen Año.
Buen Nadal e Buena Añada.
Goyosas Fiestas Nabidals y Buen Cabo d'Año
Aranés: Bon Nadau e Erós An Nau
Armenio: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Azeri: Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Bengalí: Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
Bable ó Asturiano*: Felices navidaes y prosperu añu nuevu*
Bretón: Nedeleg laouen na bloav ezh mat
Bulgaro: Vasel Koleda; Tchesti nova godina!
Catalán*: Bon Nadal i Feliç Any Nou
Cantonés: Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
Checo: Veselé Vánoce a šťastný nový rok
Choctaw: Yukpa, Nitak Hollo Chito
Coreano: Sung Tan Chuk Ha
Cornish: Nadelik looan na looan blethen noweth
Crazanian: Rot Yikji Dol La Roo
Cree: Mitho Makosi Kesikansi
Creek: Afvcke Nettvcakorakko
Croata: Sretan Bozic
Danés: Glaedelig Jul
Duri: Christmas-e- Shoma Mobarak
Dutch: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Egipto: Colo sana wintom tiebeen
Esquimales: Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Español: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.Paz en la Tierra a los hombres de buena voluntad.Felices Fiestas.Felices Pascuas y Feliz Año Nuevo.Felisaño (Venezuela)
Eslovaco*: Veselé Vianoce a šťastný nový rok.
Esloveno: Vesele bozicne praznike in srecno novo leto.
Inglés: Merry Christmas and Happy New Year. Season's Greetings.
Esperanto: Gajan Kristnaskon
Estonia: Rõõmsaid Jõulupühi
Euskera: Zorionak eta Urte Berri On
Faeroese: Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Farsi: Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Finlandés: Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
Flamenco: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Francés: Joyeux Noël et bonne année!
Frisio: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Galés: Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda.
Galo: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur!
Gallego(*): Bo Nadal e Feliz AniNovo. Bo Nadal e Prospero AniNovo.
Griego: Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos.
Guaraní: Vy'apave heñói (Feliz Navidad)Vy'apave ary pyahu (Feliz año nuevo)TEREVY´AITE ARETÉPE (Felices fiestas)
Hausa: Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaiano: Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou.
Hebreo: Mo'adim Lesimkha.Shana Tova.
Hindú: Shub Naya Baras.
Húngaro: Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet! (=Felizes fiestas!)Boldog Karácsonyt! (=Feliz Navidad!) Boldog Új Évet Kívánok! (=Feliz Año Nuevo!) abreviado: BÚÉK
Islandia: Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar!
Iraquí: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah.
Irlandés: Nollaig Shona Dhuit.
Italiano: Buon Natale e Felice Anno Nuovo.Pace e salute (Córcega)
Japonés: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto.
Jèrriais: Bouan Noué et Bouanne Année.
Jiberish: Mithag Crithagsigathmithags.Krio: Appi Krismes en Appi Niu Yaa.
Latín: Natale hilare et Annum Nuovo!
Latvia: Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Lausitzian o Sorbio*(dialecto eslavo de una región alemana): Wjesole Hody a Strowe Nowe Leto!Lituano: Linksmu KaleduLow Saxon(dialecto alemán): Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar
Macedonian: Streken Bozhik
Malayo(Indonesia): Selamat Hari Natal
Malayalam: Puthuvalsara Aashamsakal
Maltese: Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Mandarín*: Sheng Dan Kuai Le!(¡Feliz Navidad!)Xin Nian Hao! o Xin Nian Kuai Le!(Feliz año nuevo!)
Manx: Nollick ghennal as blein vie noa
Maorí: Meri Kirihimete.
Marathi: Shub Naya Varsh.
Mongol: Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye.
Norwegian: God Jul og Godt Nyttår.
Occitan: Polit nadal e bona annada.
Oriya: Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa.
Papiamento: Bon Pasco.
Papua Nueva Guinea: Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu.
Pashto: De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha.
Polaco: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku
Portugués: Boas Festas e um feliz Ano Novo (1)Boas Festas e Feliz Ano Novo (2)Feliz Natal (3)Punjabi: Nave sal di mubaraka.
Pushto: Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha.
Rapa-Nui: Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua.
Rhetian: Bellas festas da nadal e bun onn.
Romanche: Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Rumanian: "Craciun Fericit si un An Nou Fericit!"*Hristos s-a Nascut si Anul Nou Fericit.
Ruso: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom.
Sami: Buorrit Juovllat
Samoano: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou.
Sardo(Cerdeña): Bonu nadale e prosperu annu nou.
Scots Gaelic: Nollaig chridheil huibh.
Serbio: Hristos se rodi.
Serbio-Croata: Sretam Bozic. Vesela Nova Godina.
Shanghainés: Xin Ni Ho!
Singalés(Sri Lanka): Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa.
Somalí: Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
Sorbio o Lausitzian*(dialecto eslavo de una región alemana): Wjesole Hody a Strowe Nowe Leto!Sueco: God Jul och Gott Nytt År.
Sudanés: Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal.
Swahili: Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya.
Tagalog(Filipinas): Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon.
Tamil: Nathar Puthu Varuda Valthukkal.
Tailandés: Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai.
Tok Pisin: Meri Krismas & Hepi Nu Yia.
Tongo: Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia.
Trukeese: Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Turco: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun.
Ucraniano: Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Urdu: Naya Saal Mubarak Ho.
Vasco: Zorionak eta Urte Berri On!
Valenciano*: Bon nadal i feliç any nou!
Vietnamita: Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien.
Xhosa: Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo Namathamsanqa.Yayeya: Krisema.
Yoruba: E ku odun, e hu iye' dun!
Yugoslavo: Cestitamo Bozic.
Zulú: Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo.

1 comentario:

IWAIN LIZAN CRIS dijo...

FELIZ NADAL E BUENA AÑADA EN ARAGONÉS !!! MUCHOS ABRAZOS DESDE ZARAGOZA